ࡱ> _a^ @<bjbjVV >*r<r<ZZZ8,$RJ4!4U   >   F sZ k0,/ /F/FD 44Z ^Z 65. KOLOKVIJ KNJI}NICE INSTITUTA RUER BO`KOVI dr. sc. Mirna Willer, Nacionalna i sveu iliana knji~nica u Zagrebu: UNIMARC ILI MARC 21: ZA`TO JE TO UOPE VA}NO? Sa~etak predavanja: Prvo e se dati kratki pregled nastanka formata MARC 21 i UNIMARC te njihov razvoj ovisno o uvjetima pod kojima su nastajali, katalo~nim pravilima i raspolo~ivom informacijskom tehnologijom. Analizirat e se usporedba dvaju formata na njihovim svojstvima kriti nim za odreene bibliografske uvjete. Na kraju e se osvrnuti na utjecaj koji formati za strojno itljivo katalogiziranje mogu imati na nacionalnu strategiju razvoja u podru ju bibliografske kontrole i aire. }IVOTOPIS PREDAVA A: Dr. Mirna Willer, knji~ni arska savjetnica, radi u Hrvatskom zavodu za knji~ni arstvo Nacionalne i sveu iliane knji~nice u Zagrebu. Uz redovan rad na razvoju knji~ni no-informacijskih sustava i praenju odgovarajuih standarda koje u mati noj ustanovi obavlja ve dvadeset i pet godina, lanica je ili predsjednicafjn~L R T V . 0 2 ` 8´wf\QCQAQUh}CJOJQJ^JaJhvhvOJQJhX.OJQJ^J hthX.CJOJQJ^JaJhthtCJOJQJaJhtCJOJQJaJhtOJQJ^Jht5OJQJ^JhX.hX.OJQJ^JhX.CJOJQJ^JaJhX.5CJOJQJ^JaJ#hX.hX.5CJOJQJ^JaJht5CJOJQJ^JaJhX.CJOJQJ^JaJhjlnT V X . 0 2 4 ^ ` 8:>@DFJL$a$gdv$a$gdX.$a$gdX.gdX.:: viae meunarodnih tijela za razvoj standarda kao ato su Unescov format CCF, IFLA-in format UNIMARC, konceptualni model FRAD, standardi ISBD i Meunarodna na ela katalogiziranja. Predsjednica je Savjetodavne grupe CERL-a (Consortium of European Research Libraries) koja brine o razvoju Konzorcija i koordinatorica TEL-a (The European Library) za Hrvatsku. Organizira stru ne skupove u zemlji i inozemstvu, te objavljuje u domaim i stranim asopisima. Predaje kolegij Bibliografska organizacija i kontrola na Filozofskom fakultetu u Zadru.     Institut Ruer Boakovi - Knji~nicaStrana:  PAGE 2 Bijeni ka c. 54, 10000 Zagreb ) (01) 4561-043; 4561-195; 425-626 2 (01) 4561-095 : http://nippur.irb.hr Institut Ruer Boakovi Zagreb --------- Knji~nica -------- Bijeni ka c. 54, 10000 Zagreb ) (01) 4561-043; 4561-195; 4680-086 2 (01) 4561-095 : http://knjiznica.irb.hr 8:<@BFHLNR TVZ\|~ 68:@z~˾۶۶۶۶۶۶׬עu۶۶hX.CJOJQJhX.CJOJQJj:hX.CJOJQJUhX.5CJ OJQJhX.CJ OJQJjhX.CJUhX.OJQJhtOJQJmHnHujhX.OJQJUhX.hX.OJQJhK,jhK,U h}h}CJOJQJ^JaJ.LPRnlc $$Ifa$kd$$IflF     0    4 la $$Ifa$$If 6: $x$Ifa$ $$Ifa$ $$Ifa$Ykd$$Ifl Q!04 la:<>@2}{r $$Ifa$kdU$$IflF" }0    4 la028:< h}h}CJOJQJ^JaJhK,hX.hX.OJQJhX.OJQJhX.CJOJQJ2468:<gdX.YkdU$$Ifl Q!04 la< 00:&P P:pX.. A!"#$%0 y $$If!vh5 5 5 #v :V l05 4z$$If!vh5Q!#vQ!:V l05Q!49Dd^R  C .ArudjernoviR;9}$۞gQx9L20F9}$۞gQxJFIFCC" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?(((㞏 xOĞ*t 5MG5JJtyJHkhmg1:TlBu_||Y{O//Cmms-ne$Ē\ŦbTGN7꿲 'O-|gf"٭<Zz.}qwnntK YY6皏c]|)NW_‘j~)okq^^\YZ^qq(]?btdIMYJmVU3.E}.JVȯC:X6I]jw%oK_e~_ïSڟ{Eiܟu;^>ƏsiW-mjwwo-^5d~wt'#o$fU\h6^;t=d=!gg.XeYe77IF:o]يR+5 ]'W'Weyoھ}Uugo?) ~eTk;a2xož% \Y_ZŞ Iol2mI' Ƕ+ĚW5Ae{/Ꚗ>#32;5%l(9vfQj?| L~"~՟ <o|:Fw;M?|M&gExwU A{=N,+}]͆stmݭ՜i#UX$9#`aOʠ ]:\EWbZ5ŴT_G?gڣUFŨ\|?/?⯊~зmO֡/ZGt6K>y$^5e VTȧ$䓄lO{e)?LXZ-'Oe9^tQE~h}8Q\~*/6o~qfi'w$!dvP8KD9Sk#wn54vS˳ U)P٨ɧ=-?OVO5 *O4.#ywERh;ʇa45Ju)Mӫ-Vk0)QEʊ쨊UIlWV_Z9}yx㯊t/FԴW"i:OZΫg^' ۙ~{-gʧesxƏ =Ѳ߂G߂s,}m,,5;HwǸ~1?fZS_׃9K=|0kO X5 /&EXTXGV9bi-_,3EimQXk6 wP&to^ǶKn[M=^mEE56Wd8kJ!fJڸTFM5%~k|aqӯMYٷkdϞSi;-c3_G?+_?]w~8u🇿.'Q!>'+ȤY >]|+3|I>)Gj(?|gYi174nk6jKi^DuԬѱ'_w ;↑/uφƱ_J}+7_Gx;}SGkpFH@Emqr ( ~82g;ܜdۋqյ~|&aomJ?ČۍWVe' ~7ڟggO xĝ/'mKM绷mbmoVdU&EH|C~!xⅷ/?t?|x_῎ĺ^%ZI}2Sm_f[8xট n=w>0~Ϸ:93K QWx7<]SB1ޯ^9DVfӈq=T|@CEq[B,wQhtrSk;ٴng{WΝ]xVoxWZxD\CAд?i.clgCkEnU[UQ`P. ڛ .|m~;,q%=Hk3|2oLl’)/滺驪=D[xsh֢_L "1MXdWqӭMsLM$>7KHpʦ?jMY9 ߬IriG=d4yhT)>ӣۣo66w屔-G~Jng>)I7ґ5uۣƟ>O?s>!k_>NEy8He~O>~'|#Y/+|_O^%/~mOsῇ~ $yD?)D)ky%zk8|3:I.G__^֙?5_M>-T_ŮEX~ ޟiTN>h)]̧V9K8RT77g2dm;Y9G*acT|ѼK+˗fwkEdo>x#W_-\~=9&WZEI&ūG\rԵ?ۣwE-s?eρ~qo7| _A{WXz D\iq5iym-?a8ccHqE5QUQ1_^ߍڿsu?>!'lU&D}? M} >e;C.Dw[('rzs<| 5jKv|ܮ5S:J1cx\{ͮ[?6wM*?{Gď1<_;w?f{kMc_hP܋"8~4kwcCXb׋ ~?>(Ca,/>u nbX.%'9+c77Ÿ eOşv>/zi͵1yg{[U'rma,qL'}G^bٚVR[fCI]#W{,YOq_DpENX{iRv_ V]O7)k#.NJJ-Jwz_(+%P'ˏUkXPZKO!.A?Ux?_6tS,M &3[H Ny qҿ࡚Wu;cwo~o > #?h|ϊuK݂tpi)LEktlwxJOهe?n?xk>+gw/ d_Z.q\Z9e${{c2V-IӄܔOgSWmwJZ.WB#)+srZ7J/M]v| ?['?hخ狵 ^78+5oEdD)2_@ho;஁) 5/ m |7d,zU_ke-Sk1]V,?UcxZxuq*RMKv֮웼:wӻwKtQE'|]ciz?x/F7Ӈ3z&~%t'?]R|mUxEL.23 __#><;|"ho۷< }54g߸ا";KmMbf=f@{;>D5K 5ڢ!^7W[[h$8yJ_]8QMJ9˕wcq| 6QWӔQE|aQ@~q~~ѿ-oǞ 쟵~'DZ~%X 5RIѭ$,2|Zioxǡ|oPK_2v^ ҘsC,_or|4 ?h_؇ށV⏏.v5;O_E6$15V %L>McZOuF6n<뗚oee+'k>Tyؚ*җ[z'e־˥)k0ߵO]cayZkxgOϩeRk++) {h}IM7uzu ό0E_2?[tv>7jpYͅk] tMMPeK(eWq\LV՝Zo})_Hwti_AIr'h 㟊(OT?hOo|xeV{FdŔ}حh5=+/7|_>1/oGx|xz?E2݉@>$ ,l;Tв?f_iVNRYXn_h>&GF-f4̲ZePȾR[FkQK+Y,-)P̬A\ K-_S-4*ISC W 8m+]z-o{$E~#u{zg~|E烱z2_]n氽K"fhm_U_*oZl^/HZ?|0_\+vmQ̉*j>P?:cf=~\/ ?_ju&Zto xFtm ]vHDV[ 3'6' ƍ*jjU'тh9IMEZi*o5,`|F8a.I6I%t-;-|}~џl h/= ~A-~dž5Ym+XxjSgN֏Jx]H|KӼ{ϋ5d ,ķVz+K AjфiU$O֍/Gڷl= |>#Z_onu [@ keswqu S*@.gxdO1|#B gP@?_ ji~0st&`5: kdq4 2OS8/JSR!$Z֔3rq\דNxJ^=J=e? O|uO=|N5Ϥ~_ 4*?uN⵺ŠX[fYƸ|@ {:i2-&{/x*Eg['XQa'`B _ٯV^þ7߁~0kVws~?oZdH ϥI;4f2%z1ya–?[vOW]xτnæ]I򙿳 izr:ĪnWO-fIac8ڕ鹷N7N 'KenQRI);%7i%k%^s{߁ mⷉ;yMOxSe zIv`&hEguS꺮izjV6XMƫyV77QE;B$ V|C0w 96x5IutxM@ٶXM$e|K>o(!88a)YԟTъR{Ez1^3EROH;ю7c/۟gt[M7­|{77'.N L.?:i~iEivQifZ[0A * Y\gN hSݿ&e GnYItV](, (*€%I?$5SPuk +T4N]?Qn-/96Yb \lN|CdZ]+vIVYslbv++0#l=)B7iI[":rI]j$'?य़r~=-|5c}l|3mS&+q %iP}2Ęz S/Kׄ OZ'/ Fsu;A-t#<'i=]a}.:?|e _0hf[?"TD֬..kQGi?E\m*F.*T)ҭQg+i'4ZqС((NR[~Wׄ[<9Aj+oH/GWpKl-w~1E5'{OiW|M>]#&]sqE۩ܤfI @?:ßiҷk6ϧZ?4V;\<4Ջ"㓆_#5|b~%>?(}?5HI,2hK]E;tH"S^%J3I*nj[(iFRz/֍+3x,\Ѥ9v?W+o/)o?3:PS|%yeqg;X6F fWȆ{~2okmo/?i_'e>)n5>Hn|X4R\i~iKxp__X&oxPx['x{ Eࡥ^xZӝWS/Z28ญϒ{iC$~t2_>iOثĞ!!41j~'4b Sm> ax5)u/jsTKҮ)}F YS W5ZEVNb4o++>k /WXW#Rtm=.m.}E+Ugo ecy⎵gWxY@tJMԿ5+Y ,Q?>~nicu~"V>)njζkQ+ɾ0x_ ĞBO/o>;Nχn^MLP]Ckmgu#[MtY%졭^VciZ!Ԡ,)m1BmtkE`i%fyYs[fؼpS#JaJ15җ䮜|qhЃ0ܿymyy^뽷KYZ=k%?5}վs:?cNKh>mDV \_EVI l|+/o}j ?>+dog{0Xt[=P8Q =7_>-Z? mn*5<7i%7.|kWhY/F𾭿ȵ-uu%O /CO+Ec-oSHx[/U?n^FO KgE|(&Ӣ$hm?c4q%ME*taoRiȝI&ۇXX oWM,-čGmCſ `xZ/}^ӚJъQI \V|e(tn(((Pw?GS _ |LOĿTڬ|R%֍k$Xj[+l_`;Qa0.~kW_ i9M|H~ S^ (cS44Nc|:*3__|5K߇#-"ƿ[x[$? O xo:6-iWVpgXi3]j^D)W ~$˱ oVS~xKR5$QC,c9UlG*HOudO|#⯅^G ^5-'ۮUet(Q9U$#Ν) w^g=S4؞ښBO Z-\ok#%ͭOٯ~>C7f߲w;SxOC/?.[ _O|=i Em>$ŮVv/H߀O jGߍ^ Ƕ <_ h5$ുu+iḈ\D4>j5~|c)i+d/4ƿ1Ӵ}C&Eki/y5ZA4V[47c(rM\)a'VSaůd)T#5NV~bC]E{DԕIݮe5Im/Cǀ~Zτo[ ~]I<]y[i>.)Yδ ~*~ٞ$>?|Bv/[^n m3S#ĺl0Zs`sqfଟ<3eos.<;?ih֞ >ɪ[i ;ۿ"'aoh_ڻB<%?EG?_U{5LAmxvoDsn|.X jB4 ;Ǟ4@dWMW5[g v<L c67%/fVԧDJ4WaƾgN8+ZSjZVNeeg)JZͣͫt0t$m$~!X%o4?~Ν9xW'U SKF,5mtPi> 1 Rx+?_LߵG[pxVF4Бk ﭴo.M2à mI"wgvW_ /ڟ Yh&Vkؾx[v^ıI;#O*Mn ϴ>0*/,گ!)!t~se1k>M:0qȽԃڵͥceK [K%&^wm <? ,<O+W'w ྥ|_Yfo hMyqq1t"|6QT<\|} A=;G7o:v<')|+u?0UIou;%_jtOm!Ѵ b,[xAsCL<=k4۷]dharX+Ipd?s`qe PBw0V[O%{X+L6#x7MHb>vwV>}U8/] QȨ˱)w=Re-+_IêJn5,0$x e^v8 (w4|6+ &,|fy羆[8Î$(Y\ 2PlK*T-Yfϵ³(I)B n38 ZIXbځ6G,8z ,[զPcx%@R#DWɺpAỬ(&;GLtm}Y*c%~-UE 2u+)}V¬\gtlIݺ) 8KFohp[luK{!8*"5FEםmih`5LXT5+gSq/: Pz\ (l l-┕q ezo*Qh]Ԋ`6.ƂsKدoTӈ$iZH7_J$UIQum%qґiْ Vg?/#MFl $[Vι f:Jgdj'a-(X֥v1[Dkg&M3뛳u.-iy|}Q鍝Q˨;Jl"+I3H-RDml).גeTemȖ܋c/,rܾ},x3_?1BJe![It1H^H!'ϥa>Zctb$kE7_&1(FAD6q$s!b4٭ڈ+?+U%! |l4 "*v蜛͝h%@8$FS+1Ի N@Jȃ.Uy!ؘras(G;f2ژx׫fZ# ؒ -wJy;x=Xl-u̒R`tRI]5CGSV+ VF!pr@wDZxe|+iǥ cY(]))zz0E`W Y^E02cX4cՔD.^\^,# Jk'iِ1SA'V6dRr{o=^2iua=o\eea q'wvFsRnZR cЮٌl-ۻin,ik *@r>7-oX8-'Ge:] -=ٍռr71DL`ϝehmKJ)bZd6>6+3^Ul VDїdX | :9=m=]N- i2kX-Q\ǖAȢ^Jq([|R<\X_MjizFJO4!luuR !^Dm]Y"_}2"֟ ";`,M$DÙ%m!K_nXptZO^+o8.p]:Y<ٔdaٍ0710dGtmG 1k# o:~eY"0 %'-Dt9rf3Ris=wca-!4KP0sL!.[՜TZ,ݐk WEB ,1C ̉1i[TS $Sw+N(İ(+2@:;Sw즖nqNm9j64,bS[ɡ0ǶFqGB۱Wgru)!ӹIm>`K 0<;v."\(d^&YfzT9B!ʼxF=ÜQqj3eP( 2$ ƯZmUWM|jGF/,5y agGYn14жtq Xns:y1$mG)#ynRxh ,;7x?}}V)O\99<ðXbMSWf²w#1#v\-Ҏh0 G7q|XxW|07_:ȶ;xP6 _EXO\{nBE (%ǰ=@cO@c>FʙB\ڷ3{h;I=,Yvt]JNXT$|2Le1o8?״$2uć4v6XreWG7o+sĽp}֭ՑoReK `zvS;%c[bGcݴK3}>|*jT㺭oQZ` eķf:jx4MMǕR,oy't`e 4. uZ̅|; >_ڀ#wZN$:r-jzN̾nc~v\[ۿm9)yh%y|ʹvc㹾W\@Ctߕyjye¿,XwWƻskkDa%2wQqKClԼk1敹Y= ]ٍR-*ƽRY{Y9Cg,уm;x l3tfߋ՜Uö:Tf++-/an [z多zgIj[VCdn{˶U4zWۺaZT"g-x۰j[4*5vg -x f%T x ?2#Nѣr6`O2@f_a֓\֊YfTY[^sLS&YT t_j}Y˕B,SY2=΋DC,T5lYkw{]Mu}v rXwi)3f@6m:tg~itx> YuO۪*gEʌdzA0~~4+"ΑkVDW_8lM)J0ޚ.kt=oUy.(^XU4bUwKhlk لm_vcj`JM_Hx9H0"E*ue 7_+>A3f?]ȺIj6+n 1mѿNs!632Yol8kwc%1`ʎ{no^&Z{'X ;1WCշ@ ^Z؅ܒ`g228zmk?ZRGQ-dV 7-ЏQbpt@*W_C{Yeַwzԧ6ߜ .J;KA`lپpbA}fJmP^+ExEzF@/X3LN`S|XĘ;GzqHczD8Ħ6Ac) $c eӫ.Pq(QI#0G9H(]'&z׆:rԬ.2- jc?whA R#ǡ0 H1fZ)Hݠ9PpmfK,dH7&Pg!Y,T96TQ?J>b_s_S姱Uj[o|',,-%+Y]`mV80 xxu C\m mqprRe8^gvOaCgApsx@368l߹4sMBI%`6J{vS-܀BsAFx&_&ubY 4Cf.o6|> 7v> ={B6Xt#[/A^BtX%z]f}%wԀ*=k-K^D V,L|]24B1,FR5plBs B!,fogF64.4r" @j&-IYzR-2f,$%{.u'bh%'*w`.nVj鮩Z,[ѴM~ l'?>)BQLeS?|~~vɲm ,:RK \`XؓEGO#G?sW:IENDB`$$If!vh55}5#v#v}#v:V l055}54z$$If!vh5Q!#vQ!:V l05Q!4D@D X.NormalCJOJ QJ _HmHsHtHDAD Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List4@4 X.Header  9r 4 @4 X.Footer  9r *4567{|KL  l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l;0l{00Oo0y  l;00y  l{00Oo0y  l{00l{00l{00 l{00 5@60l{00l{00Po@0l{00l{000Oo GG8<L:2< : 9@B!8@0(  B S  ?37KMy|=?STJKBCghgh#$@ALN      68@JNms '/PWdk37z|      68JN 4       @JL      c(&exqqq^`qCJOJQJ^Jo(hH" q^`OJQJ^Jo(hHoqpp^p`OJQJo(hHq@ @ ^@ `OJQJo(hHq^`OJQJ^Jo(hHoq^`OJQJo(hHq^`OJQJo(hHq^`OJQJ^Jo(hHoqPP^P`OJQJo(hHc(&aЯ          t4(X.:}K,@ +v78KLN @``Unknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial5& zaTahoma7&  Verdana?5 z Courier NewyBGraphite Light Narrow CE ATTCourier New;WingdingsqPoster Bodoni CE ATTTimes New Romank& Humanst521 BTLucida Sans Unicode"1hFF! ! !42QHP ?@63marinakristina Oh+'0l   ( 4 @LT\d63marina Normal.dot kristina2Microsoft Word 10.0@F#@@ s@@ s!՜.+,0 hp  Institut Ruer Bokovi  63 Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ACDEFGHIJKLMOPQRSTUWXYZ[\]`Root Entry F\sbData 6V1TableB?WordDocument>*SummaryInformation(NDocumentSummaryInformation8VCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q